Pois é, quem diria... A palavra ruço existe! E tem significado completamente diferente de russo.
Russo(a) é o adjetivo usado para designar pessoa nascida na Rússia, oficialmente chamada Federação Russa ou Federação da Rússia, país ao norte da Eurásia, cuja capital é Moscou.
Russo ou língua russa é também o nome do idioma de origem eslava, falado, como língua materna, na Rússia, na Bielorrússia, na Ucrânia, no Cazaquistão e no Quirguistão, além de ser um idioma amplamente usado em caráter não oficial na Letônia, na Estônia e nos outros diversos países que formavam a antiga União Soviética.
Já ruço(a) pode ser:
- sinônimo de pardo ou pardacento;
- sinônimo de grisalho ou louro;
- sinônimo de desbotado, esmaecido pelo uso, gasto, surrado ou velho;
- adjetivo para algo cheio de adversidades, dificuldades, complicações, perigos e apertos.
Portanto, quando quiser dizer que algo está muito difícil ou complicado, você deve usar a expressão "tá ruço!", não russo.
Aliás, o apelido do famoso jogador do Corinthians da década de 70 também deve ser grafado Ruço, pois se refere justamente à cor de sua inconfundível cabeleira.
Combinado?
